Diccionario español-argentino

Seguramente lo que que mas te hace acordar que no estas en Argentina es la forma de hablar. Todos saben las principales diferencias entre el Español y el Argentino, pero el uso de algunas palabras en particular pueden hacernos reír mucho o meter la pata hasta el cuello. Por lo tanto, si alguno esta por venir a España o planea ver alguna peli española o ver algún programa de televisión, acá les dejamos un pequeño diccionario que creemos les puede ser de utilidad.

Acojonado: Asustado, acobardado, cagado en las patas.

Acojonante: Escalofriante, inesperado, impresionante.

Albaricoque: Forma graciosa de llamar al damasco.

Aleta: No es eso que pueden tener los delfines, tiburones y orcas. Es una persona que hace deporte, lo que en Argentina seria un atleta. Tiene derivaciones como aletismo, alético, aleti, Alanta, etc.

Apañado: Correcto, trabajador, atento. Es un tanto ambigua la palabra. e.g. “que apañado eres”

Barreño: Recipiente de forma y material indefinido.

Bocadillo: No es un bocado chiquito, es un sandwich de pan francés. El sandwich es de pan lactal, acá de molde.

Bombona: Garrafa

Botellón: No es una botella grande, es cuando la juventud se junta a beber sin ton ni son, a tontas y a locas.

Chaval: Joven, pibe.

Choto: Cría de la cabra, chivo, cabrito. e.g. “Que rico que es el choto”

Chulo: Lindo, bonito, atractivo, etc. e.g. “Pero mira que chulo”

Chungo/a: Mal, jodido, enfermo, etc. e.g. “La cosa está chunga con la crisis”

Cojones: Testículos, se utiliza en distintas expresiones que significan cosas totalmente distintas. e.g. “Tiene cojones” (que caradura, tiene cara); “Con dos cojones” (con mucha actitud); “¡Que cojones!” (Ma si, que mierda); “No me toques los cojones” (no hinches los huevos).

Coñazo: Como dicen aca, no es un coño grande o un conjunto de coños. Es algo malo. e.g. “que coñazo tener que ir a currar mañana”

Curro: Trabajo, laburo. e.g. “¿Conseguiste curro?

Cutre: Grasa, ordinario, vulgar. e.g. “¡Que cutre!”

Farlopero: Adicto a las drogas, falopero.

Flipar: Alucinar, flashear, disfrutar. e.g. “¡Como he flipado en el concierto de La Renga!” ; “lo flipo contigo tio” ;  “Flipante”

Follón: Quilombo, lío, despelote. e.g. “¡¡¡Que follón!!!”

Gallumbos: Ropa interior masculina, calzoncillos.

Garrafa: Botella grande, bidón

Guay: Expresión juvenil para demostrar agrado. Cool, copado. e.g. “¡¡¡Que guay!!!” 

Hala: Expresión. e.g. “¡Hala!” (Dale!; Vamos!; Da, da, da!)

Hostia: Ademas del termino religioso, se utiliza para toda forma de golpes. e.g. “Que hostia se dio el tío ese”, “Te voy a dar una hostia”

Otra acepción de la palabra es como exclamación o sorpresa. e.g. ¡¡¡Hostias!!! (ante un suceso inesperado)

Ligar: Tener suerte en el boliche. Cabecear, levantar, ganar.

Marcha, ir de: Salir por las noches. e.g. “Me fui de marcha”

Melocotón: Fruta que si te gusta te tenes que aguantar la pelusa, durazno.

Mola: Adjetivo calificativo para demostrar calidad. e.g. “el asado mola” 

Mogollón: Adjetivo calificativo que demuestra cantidad. e.g. “el asado mola mogollón”

Moña: No es el apodo de Pehuenia de Mariana, es un varón un tanto afeminado. e.g. “mira ese moña”

Moratón: Mancha que sale en la piel después de un golpe, moretón.

Pijo/a: Persona que presume ser de la alta sociedad, cheto/a. Resulta gracioso cuando se usa el termino en femenino.

Piña: Fruta, ananá. Una trompada seria una hostia.

Polla: Contrariamente a lo que pueden pensar, no tiene nada que ver con la novia del pollo. Es mas bien una forma de llamar a cierta parte del cuerpo del hombre. Se usa de infinidad de maneras (sobre todo acá en Granada)… e.g. “¿que le pasa al polla este?”. “¡Que polla!”, etc.

Puntilla: No, no es  esa cosa que se pone en vestido, camisones, etc. Es un cuchillo de tamaño reducido, como un tramontina.

Tío/a: Persona en general. e.g. “¿Quien es ese tío?

Tito/a: Hermano/a de la madre o el padre.

Tronco/a: Forma de llamar a un amigo. e.g. “¿Que haces, tronca?”